https://dicionario.advogadocompleto.com/index.php?action=history&feed=atom&title=ActionAction - Histórico de revisão2026-06-05T21:28:31ZHistórico de revisões para esta página neste wikiMediaWiki 1.45.1https://dicionario.advogadocompleto.com/index.php?title=Action&diff=1582&oldid=prevAdvogado Completo: Sincronização Automática executada pelo autor - Dicionário Brasileiro Linguagem Jurídica2026-05-19T16:15:51Z<p>Sincronização Automática executada pelo autor - Dicionário Brasileiro Linguagem Jurídica</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>{{Info/Verbete Jurídico<br />
|termo = action<br />
|classe_terminologica = Direito Comparado<br />
|nivel_tecnico = Profissional<br />
|idioma_origem = Inglês<br />
|areas_do_direito = Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico<br />
|jurisdicao = EUA/Brasil<br />
|semantic_id = marcilio:action<br />
}}<br />
{{Progresso do texto}}<br />
<br />
== Significado Prático ==<br />
#action | (processo) ação. Historicamente havia\numa diferença entre action e suit, mas a Rule 2 das\nFederal Rules of Civil Procedure adotou o termo\naction. Portanto, action, suit, e lawsuit são\nsinônimos.\n“for any of the reasons for which rehearings have\nheretofore been granted in suits in equity in the\ncourts of the United States.” [Rule 59, Federal Rules\nof Civil Procedure].\n“There shall be one form of action to be known as\n‘civil action’.” [Rule 2, Federal Rules of Civil\nProcedure].\n• to file/commence/bring an action against\nsomeone; to file suit against someone; to sue\nsomeone →\npostular/intentar/propor/ajuizar/mover/distrib\nuir uma ação contra alguém; acionar alguém;\nagir contra alguém; processar alguém. Evite\ntraduzir por: entrar com uma ação.\n• to maintain an action → manter uma ação.\n“A parner cannot maintain an action at law\nagainst the firm upon a claim against the\npartnership. [Anderson, Ronald A., Business\nLaw]”\n• filing of the suit/action →\npropositura/ajuizamento da ação\n• action in rem → ação fundada em direito real\nsobre bens imóveis\n• action in personam → ação fundada em direito\npessoal\n• to sue for something; to file for something; to\nfile suit seeking something; to file an action\nseeking something → propor ação pleiteando\nalgo\n• to join the suit/action → ingressar na ação\n• civil action → civil action; civil suit\n_______________\n<br />
<br />
== Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025) ==<br />
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:<br />
<br />
{| class="wikitable" style="width:100%; border-collapse:collapse; border:1px solid #c8ccd1;"<br />
! style="background:#eaecf0; color:#202122; width:50%; padding:8px; text-align:left;" | Redação Formal (Juridiquês)<br />
! style="background:#e6f4ea; color:#137333; width:50%; padding:8px; text-align:left;" | Redação Cidadã (Linguagem Simples)<br />
|-<br />
| style="vertical-align:top; padding:10px; background:#f8f9fa;" | ''"O correspondente para o termo 'action' em processos transnacionais..."''<br />
| style="vertical-align:top; padding:10px; background:#f4fbf7; font-weight:500;" | "#action | (processo) ação. Historicamente havia..."<br />
|}<br />
<br />
== Detalhes Classificatórios ==<br />
* '''Áreas do Direito associadas:''' Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico<br />
* '''Classe Terminológica:''' Direito Comparado<br />
* '''Natureza Jurídica:''' Termo e Conceito Estrangeiro<br />
* '''Nível Técnico sugerido:''' Profissional<br />
<br />
== Aspectos Linguísticos ==<br />
* '''Idioma originário:''' Inglês<br />
* '''Etimologia:''' Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.<br />
* '''Pronúncia ou leitura recomendada:''' action<br />
<br />
== Referência Bibliográfica ==<br />
* Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)<br />
<br />
<br />
[[Categoria:Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica]]<br />
[[Categoria:Direito Comparado]]<br />
[[Categoria:Direito Direito Internacional]]<br />
[[Categoria:Direito Direito Comparado]]<br />
[[Categoria:Direito Inglês Jurídico]]</div>Advogado Completo