Advogado Completo: Sincronização Automática executada pelo autor - Dicionário Brasileiro Linguagem Jurídica

2026-05-19T17:33:36Z

Sincronização Automática executada pelo autor - Dicionário Brasileiro Linguagem Jurídica

Página nova

{{Info/Verbete Jurídico
|termo = Bosquejo
|classe_terminologica = Conceito Geral
|nivel_tecnico = Geral
|idioma_origem = Português
|areas_do_direito = Teoria Geral do Direito, Linguagem e Redação Jurídica
|jurisdicao = Brasil
|semantic_id = migalhas:bosquejo
}}
{{Progresso do texto}}

== Significado Prático ==
&l;p&g;No espanhol, "bosquejo" deriva de "bosquejar", que significa esboçar ou delinear. No italiano, "abbozzare" significa "fazer um esboço", e é formada pelo prefixo "a-" (em direção a) e "bozza" (bloco de pedra, pedra bruta), sugerindo a ideia de moldar ou esculpir algo a partir de um estado bruto. Nesse sentido, não é por acaso que o termo é usado originalmente nas artes plásticas. No contexto jurídico, metaforicamente descreve a fase inicial de criação de um documento legal, nos quais as ideias e estruturas básicas são delineadas antes de serem refinadas e finalizadas. Ou seja, o documento ainda está sujeito a alterações e não tem caráter definitivo. Ministro Gilmar Mendes, em seu indefectível estilo, usou o verbete no debate de uma ação: "&l;em&g;Sobre a prerrogativa de foro, fico sempre a dizer, a imaginar aqueles que enchem a boca com uma solução para o problema. Já houve &l;strong&g;bosquejo&l;/strong&g;. O ministro Barroso fez aquele desenho de uma ‘supervara’, numa vara rica e poderosa que funcionaria no Distrito Federal. Trocar-se-ia o Supremo Tribunal Federal por um &s;super juiz&s; em uma vara de primeiro grau que, depois, seria promovido automaticamente de instância. É uma poesia bonita&l;/em&g;" (RHC 135.683/GO). Seus sinônimos, no entanto, são mais simples. E se o objetivo é simplificar a linguagem, usemo-los. Por exemplo: "rascunho", "minuta", "projeto" ou "esboço". &l;/p&g;

*Alternativas recomendadas:* PROJETO | RASCUNHO | MINUTA | esboço

*Nota Adicional (Fonte: DPE - Dicionário de Péssimas Expressões - Migalhas):*
No espanhol, "bosquejo" deriva de "bosquejar", que significa esboçar ou delinear. No italiano, "abbozzare" significa "fazer um esboço", e é formada pelo prefixo "a-" (em direção a) e "bozza" (bloco de pedra, pedra bruta), sugerindo a ideia de moldar ou esculpir algo a partir de um estado bruto. Nesse sentido, não é por acaso que o termo é usado originalmente nas artes plásticas. No contexto jurídico, metaforicamente descreve a fase inicial de criação de um documento legal, nos quais as ideias e estruturas básicas são delineadas antes de serem refinadas e finalizadas. Ou seja, o documento ainda está sujeito a alterações e não tem caráter definitivo. Ministro Gilmar Mendes, em seu indefectível estilo, usou o verbete no debate de uma ação: "*Sobre a prerrogativa de foro, fico sempre a dizer, a imaginar aqueles que enchem a boca com uma solução para o problema. Já houve **bosquejo**. O ministro Barroso fez aquele desenho de uma ‘supervara’, numa vara rica e poderosa que funcionaria no Distrito Federal. Trocar-se-ia o Supremo Tribunal Federal por um &s;super juiz&s; em uma vara de primeiro grau que, depois, seria promovido automaticamente de instância. É uma poesia bonita*" (RHC 135.683/GO). Seus sinônimos, no entanto, são mais simples. E se o objetivo é simplificar a linguagem, usemo-los. Por exemplo: "rascunho", "minuta", "projeto" ou "esboço".

*Alternativas recomendadas:* PROJETO | RASCUNHO | MINUTA | esboço

== Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025) ==
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

{| class="wikitable" style="width:100%; border-collapse:collapse; border:1px solid #c8ccd1;"
! style="background:#eaecf0; color:#202122; width:50%; padding:8px; text-align:left;" | Redação Formal (Juridiquês)
! style="background:#e6f4ea; color:#137333; width:50%; padding:8px; text-align:left;" | Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|-
| style="vertical-align:top; padding:10px; background:#f8f9fa;" | ''"O peticionário utilizou 'Bosquejo' na peça processual de forma pomposa."''
| style="vertical-align:top; padding:10px; background:#f4fbf7; font-weight:500;" | "Recomenda-se simplificar substituindo por: PROJETO | RASCUNHO | MINUTA | esboço."
|}

== Detalhes Classificatórios ==
* '''Áreas do Direito associadas:''' Teoria Geral do Direito, Linguagem e Redação Jurídica
* '''Classe Terminológica:''' Conceito Geral
* '''Natureza Jurídica:''' Definição Conceitual
* '''Nível Técnico sugerido:''' Geral

== Aspectos Linguísticos ==
* '''Idioma originário:''' Português
* '''Etimologia:''' Crítica à linguagem empolada e prolixa no direito.
* '''Pronúncia ou leitura recomendada:''' bosquejo

== Referência Bibliográfica ==
* DPE - Dicionário de Péssimas Expressões - Migalhas

[[Categoria:Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica]]
[[Categoria:Conceito Geral]]
[[Categoria:Direito Teoria Geral do Direito]]
[[Categoria:Direito Linguagem e Redação Jurídica]]

Bosquejo - Histórico de revisão

Advogado Completo: Sincronização Automática executada pelo autor - Dicionário Brasileiro Linguagem Jurídica