https://dicionario.advogadocompleto.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Check
Check - Histórico de revisão
2026-06-11T23:22:40Z
Histórico de revisões para esta página neste wiki
MediaWiki 1.45.1
https://dicionario.advogadocompleto.com/index.php?title=Check&diff=7698&oldid=prev
Advogado Completo: Sincronização Automática executada pelo autor - Dicionário Brasileiro Linguagem Jurídica
2026-05-19T17:57:29Z
<p>Sincronização Automática executada pelo autor - Dicionário Brasileiro Linguagem Jurídica</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>{{Info/Verbete Jurídico<br />
|termo = check<br />
|classe_terminologica = Direito Comparado<br />
|nivel_tecnico = Profissional<br />
|idioma_origem = Inglês<br />
|areas_do_direito = Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico<br />
|jurisdicao = EUA/Brasil<br />
|semantic_id = marcilio:check<br />
}}<br />
{{Progresso do texto}}<br />
<br />
== Significado Prático ==<br />
#check | cheque [Black’s Law Dictionary 8th\nedition, page 252]. Ortografia no inglês britânico:\ncheque.\nAs partes:\n• drawer; issuer → emitente; sacador.\n• payee → tomador; beneficiário.\n• payor bank; drawee bank → banco sacado.\n• payor branch → agência pagadora.\nExpressões:\n• to draw/give/issue/write a check to someone\nfor $100 → emitir um cheque para alguém no\nvalor de $100.\n• to draw a check on a bank; to write a check\nagainst a bank → emitir um cheque contra um\nbanco.\n• presentment for payment → apresentação para\npagamento.\n• to present the check for payment → apresentar\num cheque (ao banco) para pagamento;\napresentar o cheque à liquidação.\n• to present the check for payment over the\ncounter → apresentar o cheque para\npagamento no caixa (na boca do caixa).\n• to pay the check → pagar/liquidar o cheque.\n• to cash the check → apresentar o cheque para\npagamento em dinheiro.\n• to stop payment on the check → vide STOP\nORDER.\n• stop payment order; stop order; stop payment\nof check → vide STOP ORDER.\n• to deposit the check → depositar o cheque.\n• to return the check → devolver o cheque.\n• to cross the check → cruzar o cheque.\n• to certify the check → visar o cheque.\n• sufficient funds → provisão de fundos\n\n• ìssuance of a bad check → emissão de cheque\nsem fundo.\nClassificação:\n• bad check; bogus check; hot check; worthless\ncheck; rubber check; bounced check; cold\ncheck; false check; dry check; not-sufficient-\nfunds check; NSF check → cheque sem fundos.\n• To pass a #bad check = emitir #cheque sem\nfundos.\n• https://www.investopedia.com/terms/b/bad-\ncheck.asp\n• blank check → cheque em branco.\n• canceled check → cheque compensado; cheque\npago.\n• #cashier’s check → #cheque administrativo;\n#cheque bancário; #cheque de caixa.\n• certified check → cheque visado.\n• crossed check → cheque cruzado.\n• open check → cheque não cruzado.\n• postdated check → cheque pós-datado\n(popularmente conhecido no Brasil como\ncheque pré-datado).\n• raised check → cheque adulterado (em que a\nquantia devida foi adulterada a maior).\n• stale check → cheque prescrito.\n_______________\n<br />
<br />
== Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025) ==<br />
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:<br />
<br />
{| class="wikitable" style="width:100%; border-collapse:collapse; border:1px solid #c8ccd1;"<br />
! style="background:#eaecf0; color:#202122; width:50%; padding:8px; text-align:left;" | Redação Formal (Juridiquês)<br />
! style="background:#e6f4ea; color:#137333; width:50%; padding:8px; text-align:left;" | Redação Cidadã (Linguagem Simples)<br />
|-<br />
| style="vertical-align:top; padding:10px; background:#f8f9fa;" | ''"O correspondente para o termo 'check' em processos transnacionais..."''<br />
| style="vertical-align:top; padding:10px; background:#f4fbf7; font-weight:500;" | "#check | cheque [Black’s Law Dictionary 8th..."<br />
|}<br />
<br />
== Detalhes Classificatórios ==<br />
* '''Áreas do Direito associadas:''' Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico<br />
* '''Classe Terminológica:''' Direito Comparado<br />
* '''Natureza Jurídica:''' Termo e Conceito Estrangeiro<br />
* '''Nível Técnico sugerido:''' Profissional<br />
<br />
== Aspectos Linguísticos ==<br />
* '''Idioma originário:''' Inglês<br />
* '''Etimologia:''' Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.<br />
* '''Pronúncia ou leitura recomendada:''' check<br />
<br />
== Referência Bibliográfica ==<br />
* Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)<br />
<br />
<br />
[[Categoria:Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica]]<br />
[[Categoria:Direito Comparado]]<br />
[[Categoria:Direito Direito Internacional]]<br />
[[Categoria:Direito Direito Comparado]]<br />
[[Categoria:Direito Inglês Jurídico]]</div>
Advogado Completo