Advogado Completo: Sincronização Automática executada pelo autor - Dicionário Brasileiro Linguagem Jurídica

2026-05-19T18:15:43Z

Sincronização Automática executada pelo autor - Dicionário Brasileiro Linguagem Jurídica

Página nova

{{Info/Verbete Jurídico
|termo = competency
|classe_terminologica = Direito Comparado
|nivel_tecnico = Profissional
|idioma_origem = Inglês
|areas_do_direito = Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
|jurisdicao = EUA/Brasil
|semantic_id = marcilio:competency
}}
{{Progresso do texto}}

== Significado Prático ==
#competency |\n1 – admissibilidade (de provas, testemunha).\n2 – #capacidade; #imputabilidade.\n• #competency to stand trial →\n➢ #capacidade para ir a julgamento;\n➢ (diz-se do réu criminal) ausência de\nincapacidade superveniente (portanto, o réu\npode ir a julgamento).\n\n▪ Ou seja, o réu tem capacidade\npara entender a acusação e se\ndefender.\n▪ Essa expressão geralmente é\nusada para se referir à\n• capacidade para ser parte\nda ação penal, e\n• não à capacidade no\nmomento do fato\n(#inimputabilidade –\n#insanity).\n▪ Ou seja: O termo competency\ngeralmente é usado em\ncontextos de apuração de\n#incapacidade superveniente do\nréu (criminal) – e não de\nimputabilidade no momento da\nprática do crime.\n▪ Analogia no Brasil: art. 152, CPP.\n▪ Vide competency no Black’s.\n\n• #competency hearing → audiência para apurar\na capacidade do réu para ir a julgamento /\n#imputabilidade de réu (em processo penal)\n\nVeja: https://www.wklaw.com/areas-\ncompetency.html\n• #Competency vs. #Insanity\no → #Capacidade\nsuperveniente (para ser\n\n\nparte na ação penal) vs.\n#Inimputabilidade.\no Competency and the insanity\ndefense are often confused, but they\nare two distinctly different concepts\nin law.\no One major difference between these\nconcepts is timing.\n▪ Competency is an issue that\nis evaluated at the time of\ntrial,\n▪ while insanity is an issue that\nmust be evaluated at the\ntime when the alleged crime\nwas committed.\no Another key difference is how the\ntwo concepts arise in a courtroom.\no If you are deemed #incompetent\n(com #incapacidade superveniente\npara participar da ação penal), the\ntrial stops until you have received\ntreatment for your mental illness.\n▪ → analogia no Brasil: art.\n152, CPP.\no If your condition is treatable,\neventually you will have to stand trial\nand answer for the crime.\no Therefore, an incompetent person\nmay become competent, and then\neither be acquitted or convicted.\no Insanity, however, is used as a\ndefense as to the crime itself.\n\no Unlike a person who is declared\nincompetent, if you are judged to\nhave been #insane (#inimputável) at\nthe time the crime was committed,\nyou cannot be punished for the\ncrime.\no Instead, you may be #committed\nto a state #mental health\nfacility (submetido a #medida\nde segurança; será internado\nem #manicômio judiciário. Tag\n#internar #commitment. Vide\nartigos 682, 775, II, 150 e 152, §1º,\nCPP).\n_______________\n\n\n

== Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025) ==
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

{| class="wikitable" style="width:100%; border-collapse:collapse; border:1px solid #c8ccd1;"
! style="background:#eaecf0; color:#202122; width:50%; padding:8px; text-align:left;" | Redação Formal (Juridiquês)
! style="background:#e6f4ea; color:#137333; width:50%; padding:8px; text-align:left;" | Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|-
| style="vertical-align:top; padding:10px; background:#f8f9fa;" | ''"O correspondente para o termo 'competency' em processos transnacionais..."''
| style="vertical-align:top; padding:10px; background:#f4fbf7; font-weight:500;" | "#competency |..."
|}

== Detalhes Classificatórios ==
* '''Áreas do Direito associadas:''' Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
* '''Classe Terminológica:''' Direito Comparado
* '''Natureza Jurídica:''' Termo e Conceito Estrangeiro
* '''Nível Técnico sugerido:''' Profissional

== Aspectos Linguísticos ==
* '''Idioma originário:''' Inglês
* '''Etimologia:''' Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
* '''Pronúncia ou leitura recomendada:''' competency

== Referência Bibliográfica ==
* Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)

[[Categoria:Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica]]
[[Categoria:Direito Comparado]]
[[Categoria:Direito Direito Internacional]]
[[Categoria:Direito Direito Comparado]]
[[Categoria:Direito Inglês Jurídico]]

Competency - Histórico de revisão

Advogado Completo: Sincronização Automática executada pelo autor - Dicionário Brasileiro Linguagem Jurídica