https://dicionario.advogadocompleto.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Indenizar 2026-06-26T12:55:02Z Histórico de revisões para esta página neste wiki MediaWiki 1.45.1 https://dicionario.advogadocompleto.com/index.php?title=Indenizar&diff=21073&oldid=prev 2026-05-19T21:43:43Z

<p>Sincronização Automática executada pelo autor - Dicionário Brasileiro Linguagem Jurídica</p> <p><b>Página nova</b></p><div>{{Info/Verbete Jurídico<br /> |termo = indenizar<br /> |classe_terminologica = Direito Comparado<br /> |nivel_tecnico = Profissional<br /> |idioma_origem = Inglês<br /> |areas_do_direito = Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico<br /> |jurisdicao = EUA/Brasil<br /> |semantic_id = marcilio:indenizar<br /> }}<br /> {{Progresso do texto}}<br /> <br /> == Significado Prático ==<br /> #indenizar | 1 – (por ato ilícito, em ação de\nindenização) compensate; make good; make whole;\nredress; indemnify. Vide também INDENIZAÇÃO.\n• indenizar alguém pelos prejuízos → to\ncompensate someone for the losses; to\nindemnify someone for/from/against the losses.\nO verbo indemnify é seguido pelas preposições\nfor, from, ou against. Evite utilizar duas\npreposições seguidas, por exemplo “to\nindemnify someone from and against the\nlosses”. Evite também frases redundantes e\narcaicas do tipo “to indemnify and hold\nsomeone harmless” [Garner; Bryan. A Dictionary\nof Modern Legal Usage, page 436]. A expressão\n“indenizar e manter indene” é um anglicismo\nredundante e reprovável, traduza simplesmente\npor “to indemnify” ou “to compensate”.\n• ser indenizado por alguém; obter indenização\nde alguém → to recover damages from/against\nsomeone.\n2 – (em um contrato de seguro) indemnify.\n• indenizar contra um dano → to indemnify\nagainst damage.\n_______________\n\n\n<br /> <br /> == Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025) ==<br /> Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;width:100%; border-collapse:collapse; border:1px solid #c8ccd1;&quot;<br /> ! style=&quot;background:#eaecf0; color:#202122; width:50%; padding:8px; text-align:left;&quot; | Redação Formal (Juridiquês)<br /> ! style=&quot;background:#e6f4ea; color:#137333; width:50%; padding:8px; text-align:left;&quot; | Redação Cidadã (Linguagem Simples)<br /> |-<br /> | style=&quot;vertical-align:top; padding:10px; background:#f8f9fa;&quot; | &#039;&#039;&quot;O correspondente para o termo &#039;indenizar&#039; em processos transnacionais...&quot;&#039;&#039;<br /> | style=&quot;vertical-align:top; padding:10px; background:#f4fbf7; font-weight:500;&quot; | &quot;#indenizar | 1 – (por ato ilícito, em ação de...&quot;<br /> |}<br /> <br /> == Detalhes Classificatórios ==<br /> * &#039;&#039;&#039;Áreas do Direito associadas:&#039;&#039;&#039; Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico<br /> * &#039;&#039;&#039;Classe Terminológica:&#039;&#039;&#039; Direito Comparado<br /> * &#039;&#039;&#039;Natureza Jurídica:&#039;&#039;&#039; Termo e Conceito Estrangeiro<br /> * &#039;&#039;&#039;Nível Técnico sugerido:&#039;&#039;&#039; Profissional<br /> <br /> == Aspectos Linguísticos ==<br /> * &#039;&#039;&#039;Idioma originário:&#039;&#039;&#039; Inglês<br /> * &#039;&#039;&#039;Etimologia:&#039;&#039;&#039; Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.<br /> * &#039;&#039;&#039;Pronúncia ou leitura recomendada:&#039;&#039;&#039; indenizar<br /> <br /> == Referência Bibliográfica ==<br /> * Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)<br /> <br /> <br /> [[Categoria:Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica]]<br /> [[Categoria:Direito Comparado]]<br /> [[Categoria:Direito Direito Internacional]]<br /> [[Categoria:Direito Direito Comparado]]<br /> [[Categoria:Direito Inglês Jurídico]]</div>

Advogado Completo