Advogado Completo: Sincronização Automática executada pelo autor - Dicionário Brasileiro Linguagem Jurídica

2026-05-20T04:21:53Z

Sincronização Automática executada pelo autor - Dicionário Brasileiro Linguagem Jurídica

Página nova

{{Info/Verbete Jurídico
|termo = judgment as a matter of law
|classe_terminologica = Direito Comparado
|nivel_tecnico = Profissional
|idioma_origem = Inglês
|areas_do_direito = Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
|jurisdicao = EUA/Brasil
|semantic_id = marcilio:judgment-as-a-matter-of-law
}}
{{Progresso do texto}}

== Significado Prático ==
#judgment as a matter of law = #directed verdicted\n→ na ausência de controvérsia fática, o juiz julga\nde forma singular – dispensando uma decisão pelo\njúri.\nVide Black’s.\n______________\n\nretirar o #segredo de justiça dos autos → to #unseal\nthe record\n__________________\n\n\n\nCustoms officials (autoridade aduaneira /\nalfandegária) proposed exporting the stuff, giving it\nto the army or selling it to an explosives company—\nbut they needed the judiciary’s approval. Their\nrepeated requests were met with silence. So the\nmaterial sat in a warehouse at the port.\n_________________\n\nWithout answers, the government asked the IMF\nfor help. The fund wants a modest show of good\nfaith, such as a new law on capital controls or a\nreform of the loss-making (deficitário / deficitária)\nelectricity industry.\n____________\n\n\nNa The Economist:\nThe College Crisis Initiative at\nDavidson College says that less than\na quarter of American universities\nare likely to teach mostly or wholly\n#in person (#presencialmente;\n#presencial) next term.\nCovid-19 is catalysing innovation,\ntoo.\nThe Big Ten Academic Alliance, a\ngroup of midwestern universities, is\noffering many of its 600,000 students\nthe opportunity to take online\ncourses (curso a distância) at other\nuniversities in the group.\n\nThere is huge scope for using digital\ntechnology to improve education.\nPoor #in-person lectures (aula\n#presencial) could be replaced by\nonline ones from the best in the\nworld, freeing up time for the small-\ngroup teaching which students value\nmost.\n\nDonald Trump urged his supporters\nto vote by mail and then show up to\nvote in person, to check whether\nsafeguards against illegally voting\ntwice were in place.\n

== Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025) ==
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

{| class="wikitable" style="width:100%; border-collapse:collapse; border:1px solid #c8ccd1;"
! style="background:#eaecf0; color:#202122; width:50%; padding:8px; text-align:left;" | Redação Formal (Juridiquês)
! style="background:#e6f4ea; color:#137333; width:50%; padding:8px; text-align:left;" | Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|-
| style="vertical-align:top; padding:10px; background:#f8f9fa;" | ''"O correspondente para o termo 'judgment as a matter of law' em processos transnacionais..."''
| style="vertical-align:top; padding:10px; background:#f4fbf7; font-weight:500;" | "#judgment as a matter of law = #directed verdicted..."
|}

== Detalhes Classificatórios ==
* '''Áreas do Direito associadas:''' Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
* '''Classe Terminológica:''' Direito Comparado
* '''Natureza Jurídica:''' Termo e Conceito Estrangeiro
* '''Nível Técnico sugerido:''' Profissional

== Aspectos Linguísticos ==
* '''Idioma originário:''' Inglês
* '''Etimologia:''' Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
* '''Pronúncia ou leitura recomendada:''' judgment as a matter of law

== Referência Bibliográfica ==
* Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)

[[Categoria:Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica]]
[[Categoria:Direito Comparado]]
[[Categoria:Direito Direito Internacional]]
[[Categoria:Direito Direito Comparado]]
[[Categoria:Direito Inglês Jurídico]]

Judgment as a matter of law - Histórico de revisão

Advogado Completo: Sincronização Automática executada pelo autor - Dicionário Brasileiro Linguagem Jurídica