https://dicionario.advogadocompleto.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Medida_protetiva_de_urg%C3%AAnciaMedida protetiva de urgência - Histórico de revisão2026-06-26T01:39:42ZHistórico de revisões para esta página neste wikiMediaWiki 1.45.1https://dicionario.advogadocompleto.com/index.php?title=Medida_protetiva_de_urg%C3%AAncia&diff=25552&oldid=prevAdvogado Completo: Sincronização Automática executada pelo autor - Dicionário Brasileiro Linguagem Jurídica2026-05-20T05:11:32Z<p>Sincronização Automática executada pelo autor - Dicionário Brasileiro Linguagem Jurídica</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>{{Info/Verbete Jurídico<br />
|termo = medida protetiva de urgência<br />
|classe_terminologica = Direito Comparado<br />
|nivel_tecnico = Profissional<br />
|idioma_origem = Inglês<br />
|areas_do_direito = Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico<br />
|jurisdicao = EUA/Brasil<br />
|semantic_id = marcilio:medida-protetiva-de-urgencia<br />
}}<br />
{{Progresso do texto}}<br />
<br />
== Significado Prático ==<br />
#medida protetiva de urgência →\n• (domestic violence) #restraining order;\n• #domestic-protection order.\n\n\nEm nytimes.com:\n• “The New York Times found only 63 federal\ncases nationwide over the past five years of\npeople being indicted on a charge of having\na weapon while being under a domestic\nviolence #protection order [#medida\nprotetiva de urgência]. The defendant at\nthe center of the case the court heard on\nTuesday, Zackey Rahimi, is one of them. In\njust 20 of the cases did prosecutors charge a\nperson with only the crime of possessing a\ngun while having a protection order.\n• For instance, John Allen Muhammad, the\nolder of the two men who terrorized the\nWashington area with sniper killings in 2002,\nwas originally arrested on the charge; his\nwife had a #domestic-protection order\n[#medida protetiva de urgência] against\nhim when he was known to have a firearm”.\n• Veja também:\nhttps://www.nytimes.com/2023/11/09/pod\ncasts/the-daily/supreme-court-guns.html\n\n<br />
<br />
== Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025) ==<br />
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:<br />
<br />
{| class="wikitable" style="width:100%; border-collapse:collapse; border:1px solid #c8ccd1;"<br />
! style="background:#eaecf0; color:#202122; width:50%; padding:8px; text-align:left;" | Redação Formal (Juridiquês)<br />
! style="background:#e6f4ea; color:#137333; width:50%; padding:8px; text-align:left;" | Redação Cidadã (Linguagem Simples)<br />
|-<br />
| style="vertical-align:top; padding:10px; background:#f8f9fa;" | ''"O correspondente para o termo 'medida protetiva de urgência' em processos transnacionais..."''<br />
| style="vertical-align:top; padding:10px; background:#f4fbf7; font-weight:500;" | "#medida protetiva de urgência →..."<br />
|}<br />
<br />
== Detalhes Classificatórios ==<br />
* '''Áreas do Direito associadas:''' Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico<br />
* '''Classe Terminológica:''' Direito Comparado<br />
* '''Natureza Jurídica:''' Termo e Conceito Estrangeiro<br />
* '''Nível Técnico sugerido:''' Profissional<br />
<br />
== Aspectos Linguísticos ==<br />
* '''Idioma originário:''' Inglês<br />
* '''Etimologia:''' Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.<br />
* '''Pronúncia ou leitura recomendada:''' medida protetiva de urgência<br />
<br />
== Referência Bibliográfica ==<br />
* Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)<br />
<br />
<br />
[[Categoria:Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica]]<br />
[[Categoria:Direito Comparado]]<br />
[[Categoria:Direito Direito Internacional]]<br />
[[Categoria:Direito Direito Comparado]]<br />
[[Categoria:Direito Inglês Jurídico]]</div>Advogado Completo