Advogado Completo: Sincronização Automática executada pelo autor - Dicionário Brasileiro Linguagem Jurídica

2026-05-20T06:11:03Z

Sincronização Automática executada pelo autor - Dicionário Brasileiro Linguagem Jurídica

Página nova

{{Info/Verbete Jurídico
|termo = Paracleto
|classe_terminologica = Conceito Geral
|nivel_tecnico = Geral
|idioma_origem = Português
|areas_do_direito = Teoria Geral do Direito, Linguagem e Redação Jurídica
|jurisdicao = Brasil
|semantic_id = migalhas:paracleto
}}
{{Progresso do texto}}

== Significado Prático ==
&l;p&g;De origem grega ("Parákletos"), a palavra é frequentemente traduzida como "advogado". No contexto cristão, é um termo usado para se referir ao Espírito Santo, especialmente no Evangelho de João, onde é descrito como aquele que ajuda, conforta e guia os fiéis. No meio jurídico, o termo "paracleto" é utilizado no conceito de "advogado" ou "defensor". Por exemplo: &l;em&g;"não há que se falar em nulidade por cerceamento de defesa, tendo em vista que o magistrado, ao reiniciar a marcha processual, intimou o &l;strong&g;paracleto&l;/strong&g; do acusado sobre a sentença de pronúncia"&l;/em&g; (TJCE - 0000196-94.2012.8.06.0037). Não é preciso muito raciocínio para perceber que é possível ignorar essa palavra no caminho para a simplificação da linguagem jurídica. Nesse sentido, prefira "defensor" ou "advogado", que são termos muito mais elegantes e menos pedantes.&l;/p&g;

*Alternativas recomendadas:* DEFENSOR | ADVOGADO

*Nota Adicional (Fonte: DPE - Dicionário de Péssimas Expressões - Migalhas):*
De origem grega ("Parákletos"), a palavra é frequentemente traduzida como "advogado". No contexto cristão, é um termo usado para se referir ao Espírito Santo, especialmente no Evangelho de João, onde é descrito como aquele que ajuda, conforta e guia os fiéis. No meio jurídico, o termo "paracleto" é utilizado no conceito de "advogado" ou "defensor". Por exemplo: *"não há que se falar em nulidade por cerceamento de defesa, tendo em vista que o magistrado, ao reiniciar a marcha processual, intimou o **paracleto** do acusado sobre a sentença de pronúncia"* (TJCE - 0000196-94.2012.8.06.0037). Não é preciso muito raciocínio para perceber que é possível ignorar essa palavra no caminho para a simplificação da linguagem jurídica. Nesse sentido, prefira "defensor" ou "advogado", que são termos muito mais elegantes e menos pedantes.

*Alternativas recomendadas:* DEFENSOR | ADVOGADO

== Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025) ==
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

{| class="wikitable" style="width:100%; border-collapse:collapse; border:1px solid #c8ccd1;"
! style="background:#eaecf0; color:#202122; width:50%; padding:8px; text-align:left;" | Redação Formal (Juridiquês)
! style="background:#e6f4ea; color:#137333; width:50%; padding:8px; text-align:left;" | Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|-
| style="vertical-align:top; padding:10px; background:#f8f9fa;" | ''"O peticionário utilizou 'Paracleto' na peça processual de forma pomposa."''
| style="vertical-align:top; padding:10px; background:#f4fbf7; font-weight:500;" | "Recomenda-se simplificar substituindo por: DEFENSOR | ADVOGADO."
|}

== Detalhes Classificatórios ==
* '''Áreas do Direito associadas:''' Teoria Geral do Direito, Linguagem e Redação Jurídica
* '''Classe Terminológica:''' Conceito Geral
* '''Natureza Jurídica:''' Definição Conceitual
* '''Nível Técnico sugerido:''' Geral

== Aspectos Linguísticos ==
* '''Idioma originário:''' Português
* '''Etimologia:''' Crítica à linguagem empolada e prolixa no direito.
* '''Pronúncia ou leitura recomendada:''' paracleto

== Referência Bibliográfica ==
* DPE - Dicionário de Péssimas Expressões - Migalhas

[[Categoria:Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica]]
[[Categoria:Conceito Geral]]
[[Categoria:Direito Teoria Geral do Direito]]
[[Categoria:Direito Linguagem e Redação Jurídica]]

Paracleto - Histórico de revisão

Advogado Completo: Sincronização Automática executada pelo autor - Dicionário Brasileiro Linguagem Jurídica