https://dicionario.advogadocompleto.com/index.php?action=history&feed=atom&title=RecoveryRecovery - Histórico de revisão2026-06-17T09:29:40ZHistórico de revisões para esta página neste wikiMediaWiki 1.45.1https://dicionario.advogadocompleto.com/index.php?title=Recovery&diff=33278&oldid=prevAdvogado Completo: Sincronização Automática executada pelo autor - Dicionário Brasileiro Linguagem Jurídica2026-05-20T07:29:14Z<p>Sincronização Automática executada pelo autor - Dicionário Brasileiro Linguagem Jurídica</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>{{Info/Verbete Jurídico<br />
|termo = recovery<br />
|classe_terminologica = Direito Comparado<br />
|nivel_tecnico = Profissional<br />
|idioma_origem = Inglês<br />
|areas_do_direito = Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico<br />
|jurisdicao = EUA/Brasil<br />
|semantic_id = marcilio:recovery<br />
}}<br />
{{Progresso do texto}}<br />
<br />
== Significado Prático ==<br />
#recovery | ganho de causa; provimento judicial;\nindenização. Na maioria das vezes, o termo\nrecovery pode ser vertido por indenização.\n• “When the defendant commits an act which by\nitself is a tort, there is ordinarily recovery for\nthe mental distress which is caused thereby”.\n[Anderson, Ronald A., Business Law] → Quando\no réu praticar ato ilícito, em princípio há uma\nindenização pelo dano moral causado.\n• “Recovery has been allowed for wrongful death\nas it could not be in an action for breach of\ncontract”. [Berman, Harold J., The Nature and\nFunctions of Law, p. 457] → Foi obtida\nindenização pelo homicídio, já que não era\npossível obter indenização por descumprimento\ncontratual.\n• “If a former employee proves his former\nemployer gave out false information about him,\nhe has laid a foundation for recovery”.\n[Covington, Robert N. Employment Law, p. 16]\n→ Se o ex-empregado provar que seu ex-\nempregador fez declarações falsas a seu\nrespeito, o ex-empregado pode obter uma\nindenização.\n• recovery of a claim (in a bankruptcy case) →\npagamento de um crédito (na falência).\n_______________\n<br />
<br />
== Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025) ==<br />
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:<br />
<br />
{| class="wikitable" style="width:100%; border-collapse:collapse; border:1px solid #c8ccd1;"<br />
! style="background:#eaecf0; color:#202122; width:50%; padding:8px; text-align:left;" | Redação Formal (Juridiquês)<br />
! style="background:#e6f4ea; color:#137333; width:50%; padding:8px; text-align:left;" | Redação Cidadã (Linguagem Simples)<br />
|-<br />
| style="vertical-align:top; padding:10px; background:#f8f9fa;" | ''"O correspondente para o termo 'recovery' em processos transnacionais..."''<br />
| style="vertical-align:top; padding:10px; background:#f4fbf7; font-weight:500;" | "#recovery | ganho de causa; provimento judicial;..."<br />
|}<br />
<br />
== Detalhes Classificatórios ==<br />
* '''Áreas do Direito associadas:''' Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico<br />
* '''Classe Terminológica:''' Direito Comparado<br />
* '''Natureza Jurídica:''' Termo e Conceito Estrangeiro<br />
* '''Nível Técnico sugerido:''' Profissional<br />
<br />
== Aspectos Linguísticos ==<br />
* '''Idioma originário:''' Inglês<br />
* '''Etimologia:''' Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.<br />
* '''Pronúncia ou leitura recomendada:''' recovery<br />
<br />
== Referência Bibliográfica ==<br />
* Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)<br />
<br />
<br />
[[Categoria:Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica]]<br />
[[Categoria:Direito Comparado]]<br />
[[Categoria:Direito Direito Internacional]]<br />
[[Categoria:Direito Direito Comparado]]<br />
[[Categoria:Direito Inglês Jurídico]]</div>Advogado Completo