| ID Semântico: |
marcilio:contratar |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- contratar |\n• to #contract (with);\n• to #enter into a contract (with);\n• to #execute a contract (with).\n\n• “Buyer, Inc., contracted in writing with\nShareholder, who owned all of XYZ\nCorporation's outstanding stock, to\npurchase all of her stock at a specified\nprice per share.\n• At the time this contract was executed,\nBuyer's #contracting officer (diretor\n#contratante) said to Shareholder, "Of\ncourse, our commitment to buy is\nconditioned on our obtaining approval of\nthe contract from Conglomerate, Ltd.,\nour parent company."\n\n• “Parties are free to contract for any\nobject that is lawful, possible, and\n\ndetermined or determinable”. [Civil\nCode of Louisiana, Article 1971].\n• “Any claim for compensation must\ntherefore be made against them to pay\nthe amount which they had contractedto\npay.”\n• contratar empregado → to hire an employee.\n_______________\n\n\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'contratar' em processos transnacionais..."
|
"#contratar |..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: contratar
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
