| ID Semântico: |
marcilio:control-verb |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- control (verb) |\n1 – controlar.\n2 – reger; regular; aplicar-se.\n• “When there is a direct federal interest\ninvolved, the Tenth Amendment no longer\ncontrols and the federal courts may feel free to\ncreate common law”. [Kane, Mary Kay, Civil\nProcedure, p. 292] → Na presença de um\ninteresse federal direto, a Décima Emenda não é\naplicada e o juiz federal pode criar common law.\n• “the provisions of this code shall be deemed to\nbe controlling”. [Uniform Probate Code of\nMontana, 72-1-106.] → as disposições deste\ncódigo consideram-se aplicáveis.\n3 – regular; reger; exercer poder de polícia.\n“The owner claimed that the Fulton was a seagoing\nvessel and not a building or structure and therefore\ncould not be controlled by the City Fire\nCommissioner”. [Anderson, Ronald A., Business\nLaw].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'control (verb)' em processos transnacionais..."
|
"#control (verb) |..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: control (verb)
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
