| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- Contabilidade* e *direito comercial.* Livro auxiliar do empresário, onde se registram as cartas expedidas, contas, faturas ou instruções que as acompanharem, servindo como meio probatório, não sendo mais obrigatório.
- Nota Adicional (Fonte: Vocabulário Jurídico – Augusto Teixeira de Freitas (1883)):* ; além de muitos outros, que costumão têr, para facilitarem seu expediente, segundo o systema de cada um —. f? — Livro
- Nota Adicional (Fonte: Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva):* Na tecnologia comercial, é expressão que designa o livro próprio em que se copiam as cartas expedidas pelo comerciante ou qualquer outra espécie de correspondência, que tenha promovido. É livro obrigatório e deve ser, antes que se use, devidamente autenticado e rubricado na Junta Comercial. Mesmo quando não obrigatório, pode o comerciante mantê-lo com as formalidades legais, isto é, rubrica e registro.
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "Ocorreu a aplicação prática de Copiador de cartas nos autos do processo."
|
"Ocorreu o uso direto e simples de 'Copiador de cartas' no caso prático."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Comercial, Direito Civil
- Classe Terminológica: Conceito Geral
- Natureza Jurídica: Definição Doutrinária
- Nível Técnico sugerido: Especializado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica.
- Pronúncia ou leitura recomendada: copiador de cartas
Referência Bibliográfica
- Wikibooks: Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica | Vocabulário Jurídico – Augusto Teixeira de Freitas (1883) | Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva
