Corpus Delicti
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Corpus Delicti
| ID Semântico: | http://lexml.gov.br/vocab/corpus-delicti |
| Classe: | Locução Latina |
| Nível Técnico: |
Especializado
|
| Origem do Termo: | Latim |
| Áreas de Foco: | Teoria Geral do Direito |
| Jurisdição: | Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
– Corpo de delito. 1- Objeto, instrumento ou sinal que prove a existência do delito. 2- Ato judicial feito pelas autoridades a fim de provar a existência de um crime e descobrir os responsáveis por ele.
- Nota Adicional (Fonte: Dicionário Jurídico – Washington dos Santos):* (Lê-se: córpus delíquiti.) quicio in adiéquitis.) Contradição em ad-\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#corpus delicti | (dir. penal) corpo de delito.\n_______________\n\n#correção monetária; atualização\nmonetária | adjstment for inflation; inflation\nadjustment [U.S. Code TITLE 26]. A expressão\natualização (monetária) é sinônima de correção\nmonetária.\n“Federal Civil Penalties Inflation Adjustment Act of\n1990”.\n• corrigido; atualizado; com correção monetária\n→ #adjusted for inflation; #inflation-adjusted;\n\n#inflation-linked.\n“Table 2 shows the top ten movies of all time\nranked by inflation-adjusted box office\nreceipts”. [Mankiw, Gregory. Principles of\nEconomics, p. 528].\n• o preço será pago em 10 prestações corrigidas\nmonetariamente → The price is payable/shall\nbe paid/is due in 10 inflation-linked\ninstallments.\n• corrigir; atualizar os salários (monetariamente)\n→ to adjust wages for inflation.\n“Earnings data are adjusted for inflation and are\nexpressed in 2000 dollars”. [Mankiw, Gregory.\nPrinciples of Economics, p. 414].\n_______________\n
- Tradução Latina (Fonte: Dicionário de Expressões Jurídicas em Latim - J. Ribeiro Advocacia):*
Corpo de delito.
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "Ocorreu a aplicação de Corpus Delicti nos autos do processo." | "Ocorreu o uso prático de Corpus Delicti de forma direta e acessível no caso." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Teoria Geral do Direito
- Classe Terminológica: Locução Latina
- Natureza Jurídica: Definição Doutrinária
- Nível Técnico sugerido: Especializado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Latim
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica.
- Pronúncia ou leitura recomendada: corpus delicti
Referência Bibliográfica
- Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica (EPUB 3.3) — expressoes_latinas.txt | Wikibooks: Dicionário Latim-Português de Brocardos Jurídicos | Cartilha Glossário Jurídico – TJMT (Tribunal de Justiça do Mato Grosso) | Dicionário Jurídico – Washington dos Santos | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024) | Dicionário de Expressões Jurídicas em Latim - J. Ribeiro Advocacia
