| ID Semântico: |
marcilio:counsel |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- counsel | advogado; advogados. O termo\ncounsel não é flexionado no plural. Normalmente\neste termo se refere aos advogados da parte\ncoletivamente. Por isso, pode-se traduzir por\nadvogados. Ver ADVOGADO.\n“The court dispensed with its general rule,\npermitting only two counsel to argue for each\nparty. Counsels is sometimes mistakenly used as a\nplural of counsel – esp. when nonlawyers are\nwriting about the law”. [Garner, A. Bryan, A\nDictionary of Modern Legal Usage, p. 229].\n• defense counsel → advogados de defesa.\n• counsel ad litem → advogado dativo; defesa\ndativa.\n\n• assigned counsel; court-appointed attorney;\ncourt-appointed counsel; appointed counsel →\nadvogado dativo.\n• in-house counsel; in-house lawyer; house\ncounsel; corporate counsel → advogado\ninterno (em contraposição aos advogados\nexternos não empregados).\n“Marcus was in a meeting with his first cousin,\nJoel Hanna, the unofficial in-house lawyer”.\n[Grisham, John. The King of Torts. p. 322].\n• The counsel for the defense gave her opening\nstatement. → advogado(s) de defesa. Note que\né counsel for, e não counsel to.\n• the counsel for the defendant → o(s)\nadvogado(s) do réu; a defesa do réu.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'counsel' em processos transnacionais..."
|
"#counsel | advogado; advogados. O termo..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: counsel
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
