| ID Semântico: |
marcilio:cozy-eua-cosy-bre |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- cozy (EUA); #cosy (BrE) = #suspeito /\n#promíscuo (sugestivo de corrupção,\ndesonestidade)\nhttps://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/cosy\n• He has some cosy arrangement/deal\n(negócio suspeito) with his supplier, which\nmeans he's able to sell his goods more\ncheaply.\n\nhttps://www.merriam-webster.com/dictionary/cozy\n• a cozy agreement (acordo suspeito)\n• His political opponents accused him of\ngetting too cozy (ter relações suspeitas) with\npowerful companies.\n\nhttps://www.ldoceonline.com/dictionary/cosy\nHe was accused of being too cosy with some clients.\n= ter relações suspeitas com alguns clientes\n\nhttps://www.dictionary.com/browse/cosy\n\n• a very cozy agreement (acordo suspeito)\nbetween competing firms.\n• a cozy relationship (relação suspeita)\nbetween lobbyists and some politicians.\n\nNa The Economist:\n“If Europe sees the pandemic as a\nfurther reason to nurture a cosy\nrelationship (relações promíscuas)\nbetween government and incumbent\nbusinesses, its long-term relative\ndecline could accelerate”.\n______________________\n_______________________\n\n\nTo #coach the #witness = preparar a #testemunha\n_______________\n\nhttps://dizerodireitodotnet.files.wordpress.com/2018/12/Info\n-634-STJ.pdf\nRECUPERAÇÃO JUDICIAL\nConceito de bem de capital para os\nfins do § 3º do art. 49 da Lei nº\n11.101/2005\nA Lei nº 11.101/2005, embora tenha\nexcluído expressamente dos efeitos\nda recuperação judicial o crédito de\ntitular da posição de proprietário\nfiduciário de bens imóveis ou móveis,\nacentuou que os “bens de capital”,\nobjeto de garantia fiduciária,\n\nessenciais ao desenvolvimento da\natividade empresarial, permanecem\nna posse da recuperanda durante o\n#stay period (#período de\nsuspensão).\n….\nEsse prazo em que haverá a pausa\nmomentânea das ações e execuções\né chamado de stay period e tem por\nobjetivo permitir que o devedor em\ncrise consiga negociar, de forma\nconjunta com todos os credores\n(plano de recuperação) e, ao mesmo\ntempo, preservar o patrimônio do\nempreendimento, que ficará livre,\npor um determinado período de\nrespiro, de eventuais constrições (ex:\npenhora) de bens necessários à\ncontinuidade da atividade\nempresarial. Com isso, minimiza-se o\nrisco de haver uma falência.\nTag #suspensão\n__________________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'cozy (EUA); cosy (BrE)' em processos transnacionais..."
|
"#cozy (EUA); #cosy (BrE) = #suspeito /..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: cozy (EUA); cosy (BrE)
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
