Crowding out

ID Semântico:	marcilio:crowding-out
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

crowding out | (economia) crowding out;\nefeito deslocamento; efeito de\nafastamento/esvaziamento.\n• crowd out → deslocar.\n• “[the investors] were crowded out into\nsubprime mortgages [The Economist, July 17\n\n2008] → os investidores foram deslocados para\no mercado de hipotecas de alto risco.\n• Em alguns contextos, traduza crowd out por:\no desencorajar,\no desincentivar;\no desestimular,\no esvaziar;\no afastar.\n• “Lending to the government (in Brazil) is so\nprofitable that it has crowded out the\ndevelopment of a market in long-term\ncorporate debt”. [The Economist, Apr 16th\n2009] → Emprestar para o governo (no Brasil) é\ntão lucrativo que desencorajou o\ndesenvolvimento de um mercado de (títulos de)\ndívida societária de longo prazo.\n_______________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'crowding out' em processos transnacionais..."	"#crowding out \| (economia) crowding out;..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: crowding out