Damages

ID Semântico:	marcilio:damages
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

damages | indenização.\nNão confunda:\no damages significa indenização;\no damage significa dano.\n\nAtenção para a pronúncia de damage: \ ˈda-midj\n\n• “The plaintiff seeks $8,000 in damages from the\ndefendant”. [Black’s Law Dictionary 8th edition,\npage 416] → O autor pleiteia uma indenização\nde $8,000 do réu.\n• amount of damages → valor da indenização.\n• damages for nonperformance of contract;\ndamages for breach of contract → indenização\npor descumprimento contratual.\n• determination of damages → arbitramento da\nindenização.\n\n• he is liable for damages → ele está obrigado a\nindenizar.\n• liquidation of damages → liquidação da\nindenização.\n• to recover damages from/against someone →\nobter indenização de alguém; ser indenizado\npor alguém.\n• to seek damages from someone → pedir\nindenização de alguém; ajuizar ação de\nindenização contra alguém.\n• to sue for damages → ajuizar ação de\nindenização.\nClassificação:\n• accumulative damages; additional damages;\nenhanced damages → indenização adicional.\n• benefit-of-the-bargain damages → indenização\npor descumprimento contratual.\n\n\n• #compensatory damages;\n#compensatories; #actual damages;

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'damages' em processos transnacionais..."	"#damages \| indenização...."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: damages