| ID Semântico: |
marcilio:day-in-court |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- day in court | acesso à justiça [Merriam-\nWebster’s Law Dictionary,p. 120].\n• “The rule of law means little if people can’t have\ntheir day in court”. [Garner, Bryan A., The\nElements of Legal Style, p. 31] → O Estado de\nDireito significa pouco se as pessoas não\ntiverem acesso à justiça.\n\nEm https://www.nytimes.com/2020/06/25/us/supreme-\ncourt-asylum-habeas.html?login=smartlock&auth=login-\nsmartlock:\n• “This ruling fails to live up to the\nConstitution’s bedrock principle\nthat individuals deprived of their\nliberty have their day in court\n(terem acesso à justiça), and this\nincludes asylum seekers,” Mr.\nGelernt said.\n• “This decision means that some\npeople facing flawed deportation\norders can be forcibly removed\nwith no judicial oversight, putting\ntheir lives in grave danger.”\n_______________\n\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'day in court' em processos transnacionais..."
|
"#day in court | acesso à justiça [Merriam-..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: day in court
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
