| ID Semântico: |
marcilio:debit-verb |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- debit (verb) | (accounting) debitar. Sinônimo\nem inglês: charge.\n“The drawee bank then debited the Snug Harbor\naccount with the amount of these checks”.\n[Anderson, Ronald A., Business Law].\n• Accounts Payable will be debited for $600 → A\nconta Contas a Pagar receberá um débito de\n$600; A conta Contas a Pagar será debitada em\n$600; $600 serão debitados na conta Contas a\nPagar; $600 serão debitados à conta Contas a\nPagar; A conta Contas a Pagar receberá $600 a\nseu débito.\n• to debit to an account → debitar em uma\nconta; lançar a débito de uma conta.\n• to debit $600 to Accounts Payable → debitar\n$600 em Contas a Pagar; lançar $600 a débito\nde Contas a Pagar.\n• “When debits are entered in an account, the\naccount is said to be debited (or charged)”.\n[Warren, Carl. Accounting, page 50]. → Quando\ndébitos são lançados em uma conta, diz-se que\na conta foi debitada.\n• to debit an expense account → debitar uma\nconta de despesa; lançar a débito de uma conta\nde despesa.\n\n• to debit the revenue account for the amount of\nits balance → debitar a conta de receita pelo\nvalor do seu saldo [Warren, Carl. Accounting,\npage 158].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'debit (verb)' em processos transnacionais..."
|
"#debit (verb) | (accounting) debitar. Sinônimo..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: debit (verb)
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
