Accounting

ID Semântico:	marcilio:accounting
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

accounting | 1 – contabilidade.\n• “Accounting can be defined as an information\nsystem that provides reports to stakeholders\n\nabout the economic activities and condition of a\nbusiness”. [Warren, Carl. Accounting, page 8] →\nA contabilidade pode ser definida como um\nsistema de informação que fornece dados para\ninteressados sobre as atividades econômicas e\ncondição de uma empresa.\n• private accounting → contabilidade gerencial\n[Warren, Carl. Accounting, page 10].\n• public accounting → contabilidade\nindependente; auditoria externa; auditoria\nindependente. Não traduza por contabilidade\npública.\n• public accounting firm → firma de auditoria.\n2 – contabilização; registro; escrituração.\n• the accounting for dividends → a\ncontabilização dos dividendos.\n• the accounting for income tax → a\ncontabilização do imposto de renda.\n3 – prestação de contas; ação de prestação de\ncontas.\n_______________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'accounting' em processos transnacionais..."	"#accounting \| 1 – contabilidade...."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: accounting