| ID Semântico: |
marcilio:deposition |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- deposition | depoimento; depoimento\nextrajudicial; produção antecipada de prova\ntestemunhal. Deposition é o depoimento obtido\nextrajudicialmente, antes da audiência de instrução\ne julgamento. Sinônimo em inglês: examination\nbefore trial [Black’s Law Dictionary 8th edition, page\n472].\n“A party may, through interrogatories or by\ndeposition, discover facts known or opinions held\nby an expert.” [Federal Rules of Civil Procedure,\nRule 26].\nTestimony, por outro lado, é o testemunho tomado\nem juízo. Testimony é também uma forma genérica\npara se referir ao testemunho de qualquer\ntestemunha, independente do contexto.\n“The party taking the deposition shall state in the\nnotice the method by which the testimony shall be\nrecorded.” [Federal Rules of Civil Procedure, Rule\n30].\n• deposition for perpetuating testimony →\nprodução antecipada de prova testemunhal.\n“For the purpose of applying these rules to\ndepositions for perpetuating testimony, each\nreference therein to the court in which the\naction is pending shall be deemed to refer to the\ncourt in which the petition for such deposition\nwas filed”. [Federal Rules of Civil Procedure,\nRule 27].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'deposition' em processos transnacionais..."
|
"#deposition | depoimento; depoimento..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: deposition
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
