Desentranhar
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Desentranhar
| ID Semântico: | http://lexml.gov.br/vocab/desentranhar |
| Classe: | Conceito Geral |
| Nível Técnico: |
Especializado
|
| Origem do Termo: | Português |
| Áreas de Foco: | Direito Administrativo, Teoria Geral do Direito, Direito do Trabalho |
| Jurisdição: | Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
(VTDI) Retirar (um documento) do corpo dos autos
- Nota (Glossário TRT1):* É retirar documentos ou peças dos autos de um processo, quando o juiz autoriza esse pedido feito por uma das partes ou quando determina a retirada por iniciativa própria.
- Nota Adicional (Fonte: Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva):* No Direito Processual e no Direito Administrativo refere-se ao ato de excluir documento do corpo dos autos.
- Nota Adicional (Fonte: Manual de Padronização de Textos do STJ (2016)):*
(VTDI) Retirar (um documento) do corpo dos autos.
- Exemplo 1:* Determinou que a petição fosse desentranhada dos autos.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#desentranhar | strike (from the record).\n[Merriam-Webster’s Dictionary of Law, p. 473-474].\n• desentranhar a petição dos autos → to strike\nthe pleading from the record.\n“the court shall order that the testimony of the\nwitness be stricken/struck from the record”.\n• pedido para que a petição seja desentranhada\ndos autos → motion to strike [Lynton, Jonathan\nS., Ballentine’s Legal Dictionary and Thesaurus,\np. 640].\n• desentranhamento da petição → striking out of\nthe pleading; removal of the pleading from the\nrecord. Vide DESENTRANHAR.\n“Rule 104 authorizes the striking out of the\nentire pleading where it is sham in its entirety”.\n[Appleton, Julian J., New York Practice, Julian J.,\nNew York Practice, p. 168].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "Ocorreu a aplicação de Desentranhar nos autos do processo." | "Ocorreu o uso prático de Desentranhar de forma direta e acessível no caso." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Administrativo, Teoria Geral do Direito, Direito do Trabalho
- Classe Terminológica: Conceito Geral
- Natureza Jurídica: Definição Doutrinária
- Nível Técnico sugerido: Especializado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica.
- Pronúncia ou leitura recomendada: desentranhar
Referência Bibliográfica
- Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica (EPUB 3.3) — glossario_juridico.txt | Glossário TRT1 | Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Manual de Padronização de Textos do STJ (2016) | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
