| ID Semântico: |
marcilio:detento |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- detento |\n(dir. penal)\no prison inmate;\no convict;\n\no convicted prisoner.\n• Não traduza por detainee.\n\n• O termo #detainee é geralmente usado para se\nreferir a:\no presos políticos.\no imigrantes ilegais detidos\ncautelarmente.\n\n• Veja, por exemplo:\nhttps://edition.cnn.com/2020/03/24/us/ice-detainee-\ncoronavirus/index.html:\no An #ICE detainee who's been held at the\nBergen County Jail in Hackensack, New\nJersey, has tested positive for the novel\ncoronavirus. →\n▪ um imigrante detido pela ICE\n(#Immigration and Customs\nEnforcement = a Agência de\nAlfândega e Imigração, nos EUA).\n▪ Pronúncia de ICE → \ ˈīs\n\n• Portanto, não traduza detento por detainee.\nUtilize as sugestões acima.\n\nE vice versa:\n• #detainee /ˌdiːteɪˈniː/ →\no preso;\no detido.\n• Não traduza detainee por detento.\n\n•\nhttps://www.ldoceonline.com/dictionary/detainee\n•\nhttps://www.merriam-webster.com/dictionary/detainee\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'detento' em processos transnacionais..."
|
"#detento |..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: detento
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
