| ID Semântico: |
marcilio:discount-noun |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- discount (noun) | Não confunda as acepções\n2 e 3:\nA acepção 2 se refere às operações de Direito\nComercial, em que um banco desconta títulos de\num cliente, como forma de antecipação de capital\nde giro. Nesta acepção traduza discount por\ndesconto.\nA acepção 3 se refere às operações de redesconto\nfeitas pelo Banco Central. Nesta acepção, traduza\ndiscount por redesconto.\n1 – desconto; deságio.\n• at a discount → com desconto.\n2 – (of receivables) desconto (bancário).\n• discount rate → taxa de desconto.\n• discount period → prazo entre a data do\ndesconto e a data do vencimento do título\ndescontado.\n• discounting → operação de desconto.\n• “The length of the discount period and the\ndifference between the interest rate and the\ndiscount rate determine whether interest\nexpense or interest revenue will result from\ndiscounting”. [Warren, Carl. Accounting, page\n332] → A duração do prazo entre a data do\ndesconto e a data do vencimento do título e a\ndiferença entre a taxa de juros e a taxa de\ndesconto determinam se a operação de\ndesconto vai gerar receita ou despesa de juros.\n3 – (by the central bank) redesconto.\n• discount lending → redesconto.\n• discount rate → taxa de redesconto.\n• “The third tool in the Fed’s toolbox is the\ndiscount rate, the interest rate on the loans that\nthe Fed makes to banks. A bank borrows from\nthe Fed when it has too few reserves to meet\nreserve requirements”. [Mankiw, Gregory.\n\nPrinciples of Economics, p. 640] → A terceira\nferramenta disponível para o Banco Central é a\ntaxa de redesconto, a taxa de juros sobre os\nempréstimos feitos pelo Banco Central aos\nbancos. O banco toma empréstimo do Banco\nCentral quando suas reservas não são\nsuficientes para satisfazer a exigência de\nreservas compulsórias.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'discount (noun)' em processos transnacionais..."
|
"#discount (noun) | Não confunda as acepções..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: discount (noun)
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
