| ID Semântico: |
marcilio:disposition |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- disposition |\n1 – decisão; sentença (do juiz)\n• “The judge is ready to make a disposition”.\n[Ballentine’s Legal Dictionary and Thesaurus,\npage 190] → O juiz está pronto para proferir\numa decisão.\n• disposition of the appeal → #julgamento do\nrecurso.\no Não traduza #julgamento do recurso por\n“judgment of the appeal”.\no Tag #recurso\no https://www.scotusblog.com/case-\nfiles/cases/roman-catholic-diocese-of-\nbrooklyn-new-york-v-cuomo/:\no “…pending disposition of the appeal\n(julgamento do recurso) in the U.S.\nCourt of Appeals for the 2nd Circuit and\ndisposition of the petition for a writ of\ncertiorari, if such writ is #timely sought\n(pleitear #tempestivamente)”.\n\n\n2 – alienação; disposição (de bens)\n• disposition of property →alienação de bens.\n“If the examiniation discloses that the debtor or\nthe third party has property which can be\napplied toward the judgment, the court may\norder the property delivered to a sheriff or\nreceiver for appropriate disposition”. [Appleton,\nJulian J., New York Practice, p. 274].\n• testamentary disposition → disposição\ntestamentária.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'disposition' em processos transnacionais..."
|
"#disposition |..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: disposition
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
