| ID Semântico: |
de-placido:elemento |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Tudo que entra na formação de alguma coisa, de um ato ou de um fato (elementos do crime, do ato jurídico etc.).\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#elemento | 1 – (do crime) element\n“The elements of the offense are determined by the\nsubstantive criminal law, and typically include a\nmental state element and a conduct element, and\npossibly also an attendant circumstances element\nor a result element”. [Cammack, Mark E., Advanced\nCriminal Procedure, p. 92]\n• elementos essenciais; elementares → essential\nelements.\n• elementos circunstanciais → circumstances.\n• as elementares comunicam-se aos demais\nautores → the essential elements (of the crime)\napply to the other perpetrators.\n2 – (processo) evidence. Os termos e expressões\nelemento, elemento probatório, elemento de\nconvicção, elemento de prova geralmente são\nsinônimos de prova. Portanto, traduza por\nevidence. Vide PROVA.\n• de acordo com os elementos colhidos durante\na investigação → according to the evidence\ncollected during the investigation.\n\n• não há elementos de convicção suficientes\npara uma condenação → the evidence is not\nsufficient for a judgment of conviction.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Elemento' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Tudo que entra na formação de alguma coisa, de um ato ou de um fato (elementos do crime, do ato jurí..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: elemento
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
