Em que pese a
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
Em que pese a
| ID Semântico: | educere:em-que-pese-a |
| Classe: | Linguagem Jurídica e Estilo |
| Nível Técnico: |
Geral
|
| Origem do Termo: | Português |
| Áreas de Foco: | Português Jurídico, Teoria Geral do Direito |
| Jurisdição: | Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
Gramaticalmente, as duas estão corretas. Observe a concordância. Com a pre posição, o verbo deve ficar no singular: Falhou neste ponto, em que pese à sua dedicação. 97 Em que pese aos argumentos apresentados contra o acusado, ele será absol vido. Sem a preposição, o verbo concordará com o termo seguinte, que será sujeito da construção: Em que pesem as opiniões do ministro, ninguém aceitou a explicação. Observo que a forma sem a preposição é a mais comum nos tribunais.
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O uso de 'Em que pese a' requer atenção e cuidado na escrita." | "Escrever com clareza usando 'Em que pese a' de forma adequada." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Português Jurídico, Teoria Geral do Direito
- Classe Terminológica: Linguagem Jurídica e Estilo
- Natureza Jurídica: Vocabulário e Estilo
- Nível Técnico sugerido: Geral
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica.
- Pronúncia ou leitura recomendada: em que pese a
Referência Bibliográfica
- Português Jurídico (Marcelo Paiva / Educere)
