En banc; in banc; in bank; in banco
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
en banc; in banc; in bank; in banco
| ID Semântico: | marcilio:en-banc-in-banc-in-bank-in-banco |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- en banc; in banc; in bank; in banco |\n(adjective) em plenário; no tribunal pleno.\n• en banc court → tribunal pleno.\n• “The judges may order that an apppeal be\n#heard or #reheard by the court of appeals in\nbanc.” → Os juízes podem decidir que o recurso\n\nseja conhecido ou reexaminado pelo (tribunal)\npleno.\n• en banc rehearing; en banc review → reexame\npelo tribunal pleno; reexame em plenário;\nreexame pelo pleno.\n• en banc opinion → vide OPINION.\nTags #plenário #pleno\nExemplo em\nhttps://www.scotusblog.com/reference/educational-\nresources/supreme-court-procedure/:\n• “At this point, Mr. Lyon has to choose\nbetween petitioning the Supreme Court for\nreview of the 2nd Circuit’s decision or\nseeking rehearing by the three judges or by\nall the judges on the 2nd Circuit.\n• Mr. Lyon chooses to ask for rehearing by all\nthe 2nd Circuit judges, known as en banc\nreview, but the court denies his request (o\nTribunal não admite / inadmite o recurso\n→ tag #admitir #inadmitir).\n\n_______________\n\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'en banc; in banc; in bank; in banco' em processos transnacionais..." | "#en banc; in banc; in bank; in banco |..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: en banc; in banc; in bank; in banco
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
