Encumbrance

ID Semântico:	marcilio:encumbrance
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

encumbrance | gravame; ônus; encargo;\ngravação.\n• The seller warrants that there are no liens or\nencumbrances on the goods sold → a\nvendedora declara que os bens vendidos estão\nlivres de quaisquer gravames ou garantias reais.\n• The seller shall remain fully liable for any\nundisclosed liens or encubrances → o vendedor\nresponde integralmente pela evicção.\n• The property is free and clear of all\nencumbrances → a propriedade está livre e\ndesembaraçada de quaisquer gravames.\nSimplifique a tradução, elimine os sinônimos\ndesnecessários:\n• “The real estate is free and clear of all liens,\nclaims, charges or encumbrances of any nature\nwhatsoever”. [Professional Sports Care\nManagement Inc_ NY, Stock Purchase\nAgreement, p. 1] → O imóvel está livre de\nqualquer gravame de qualquer natureza.\n_______________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'encumbrance' em processos transnacionais..."	"#encumbrance \| gravame; ônus; encargo;..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: encumbrance