| ID Semântico: |
marcilio:endossar |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- endossar | 1 – (um título de crédito) indorse.\nNos EUA, em contexto de títulos de créditos, a\nortografia usual é indorse. No Reino Unido, endorse\né mais comum [Garner, Bryan A. A dictionary of\nModern Legal Usage, p. 315; Black’s Law Dictionary\n8th edition, page 789].\n“Payee-indorser indorsers the note to Indorsee”.\n[Stone, Bradford. Uniform Commercial Code, p.\n173].\n• endossar em branco → to indorse in blank.\n• endossar em preto → to specially indorse.\n“Even if the instrument is payable to bearer and\nis specially indorsed by Seller, an indorsement\nby special indorsee Adams would be required”.\n[Stone, Bradford. Uniform Commercial Code, p.\n192].\n2 – (em direito internacional público, em\nresponsabilidade internacional do estado) espouse.\n“A state espousing the claim of a corporation will\nhave to show that the corporation has its\n\nnationality. (…) Before a state may espouse a claim\non behalf of its national, it must be shown that the\nlater has exhausted all available legal remedies in\nthe courts and before the administrative agencies\nof the state against which the claim is brought”.\n[Buergenthal, Thomas, Public International Law, p.\n160].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'endossar' em processos transnacionais..."
|
"#endossar | 1 – (um título de crédito) indorse...."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: endossar
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
