| ID Semântico: |
marcilio:endowment |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- endowment |\n• #fundação;\n• #dotação;\n• #doação;\n• #fundo;\n• #fundo patrimonial;\n• dotação de bens;\n• #bens dotados;\n• #patrimônio (de uma fundação);\n• #dotação financeira;\n\nNotas:\n• Vide arts. 62, caput, 64 e 65 do CC/02.\n• Vide\nhttps://en.m.wikipedia.org/wiki/Financial_e\nndowment\n• O termo endowment tem a mesma origem\nem latim do português dotar: dotare.\n• Veja:\nhttps://www.etymonline.com/word/endow\n#etymonline_v_8661\n\n• The university’s ability to attract\nendowments [Merriam Webster Dictionary\nof Law] → a habilidade da universidade em\natrair doações.\n\n• An endowment to maintain the gallery\n[idem] → uma doação / fundo para manter\na galeria.\n\n\n• Chairwoman of the state’s arts endowment\n→ A presidente do fundo / fundação de\nartes / dotação para as artes do estado.\n\n• The hospital's endowment was established\nby a local family [Merriam Webster\nDictionary]. → A fundação mantenedora do\nhospital foi instituída por uma família local.\n• National Endowment for the Arts (NEA) →\nFundação Nacional para as Artes. Cuida-se\nde agência independente do governo federal\ndos Estados Unidos que financia projetos de\narte.\n\n•\nEstablished by Congress in 1965, the National\nEndowment for the Arts (NEA) is the\nindependent federal agency whose funding and\nsupport gives Americans the opportunity to\nparticipate in the arts, exercise their imaginations,\nand develop their creative capacities.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'endowment' em processos transnacionais..."
|
"#endowment |..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: endowment
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
