| ID Semântico: |
marcilio:action |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- action | (processo) ação. Historicamente havia\numa diferença entre action e suit, mas a Rule 2 das\nFederal Rules of Civil Procedure adotou o termo\naction. Portanto, action, suit, e lawsuit são\nsinônimos.\n“for any of the reasons for which rehearings have\nheretofore been granted in suits in equity in the\ncourts of the United States.” [Rule 59, Federal Rules\nof Civil Procedure].\n“There shall be one form of action to be known as\n‘civil action’.” [Rule 2, Federal Rules of Civil\nProcedure].\n• to file/commence/bring an action against\nsomeone; to file suit against someone; to sue\nsomeone →\npostular/intentar/propor/ajuizar/mover/distrib\nuir uma ação contra alguém; acionar alguém;\nagir contra alguém; processar alguém. Evite\ntraduzir por: entrar com uma ação.\n• to maintain an action → manter uma ação.\n“A parner cannot maintain an action at law\nagainst the firm upon a claim against the\npartnership. [Anderson, Ronald A., Business\nLaw]”\n• filing of the suit/action →\npropositura/ajuizamento da ação\n• action in rem → ação fundada em direito real\nsobre bens imóveis\n• action in personam → ação fundada em direito\npessoal\n• to sue for something; to file for something; to\nfile suit seeking something; to file an action\nseeking something → propor ação pleiteando\nalgo\n• to join the suit/action → ingressar na ação\n• civil action → civil action; civil suit\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'action' em processos transnacionais..."
|
"#action | (processo) ação. Historicamente havia..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: action
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
