| ID Semântico: |
marcilio:equilibrio |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- equilíbrio | (economia) equilibrium. [Mankiw,\nGregory. Principles of Economics, p. 75].\n• no equilíbrio → at the equilibrium.\n• equilíbrio de mercado → market equilibrium.\n“Thus, given the quantity produced and sold in a\nmarket equilibrium, the social planner cannot\nincrease economic well-being by changing the\nallocation of consumption among buyers or the\nallocation of production among sellers”.\n[Mankiw, Gregory. Principles of Economics, p.\n149].\n• equilíbrio de Nash → Nash equilibrium.\n“A Nash equilibrium is a situation in which\neconomic actors interacting with one another\neach choose their best strategy given the\nstrategies the other have chosen”. Mankiw,\nGregory. Principles of Economics, p. 351].\n• equilíbrio orçamentário → vide ORÇAMENTO.\n• equilíbrio ótimo de Pareto → vide PARETO.\n• preço de equilíbrio → equilibrium price;\nmarket-clearing price.\n“The equilibrium price is sometimes called the\nmarket-clearing price because, at this price,\neveryone in the market has been satisfied:\nBuyers have bought all they want to buy, and\nsellers have sold all they want to sell”. [Mankiw,\nGregory. Principles of Economics, p. 76].\n• quantidade de equilíbrio → equilibrium\nquantity.\n• resultado de equilíbrio → equilibrium outcome.\n“In other words, the equilibrium outcome is an\nefficient allocation of resources”. [Mankiw,\nGregory. Principles of Economics, p. 150].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'equilíbrio' em processos transnacionais..."
|
"#equilíbrio | (economia) equilibrium. [Mankiw,..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: equilíbrio
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
