| ID Semântico: |
de-placido:equity |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Expressão inglesa significando equidade. Vide: Corte de Equidade . Equidade .\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#equity |\n1 – (no linguajar comum) eqüidade; justiça;\nimparcialidade; eqüanimidade.\n\n2 – (o uso dos princípios da justiça para corrigir ou\ncomplementar o direito) eqüidade.\n• to decide equitably → decidir com equidade.\n\n\n3 – O ordenamento ou conjunto de princípios\noriginados na Inglaterra, na Court of Chancery, para\nsubstituir o common law e a legislação (statutory\nlaw) em caso de conflito. Traduza por equidade.\nVeja o verbete EQUITY X LAW.\n\n\n4 –\n• participação (societária/acionária);\n• capital (próprio);\n• ações (em contraposição a capital de\nterceiros - debêntures e outros valores\nmobiliários)\n[Downes, John. Dictionary of Finance and\nInvestment Terms, p. 178].\n\n• dilution of equity → diluição da participação\nacionária.\n• equity in the company → participação acionária\nna empresa.\n• #equity interest → participação societária.\n• “The real economic cost is shifted to the\nstockholders by the dilution of their equity\ninterests”. [Sommerfel, Ray M. Federal Taxes\nand Management Decisions]. → O custo\neconômico real é transferido aos acionistas em\nrazão da diluição de suas participações\nsocietárias.\n• “He did not want to cash in his equity.” → Ele\nnão quis vender suas ações.\n• common equity →\n• ações ordinárias;\n• capital ordinário.\n• Vide exemplo no verbete RATIO.\n\n• preferred equity →\n• ações preferenciais;\n• capital preferencial.\n\n• #debt versus equity → capital de terceiros\nversus capital próprio.\n\n• an indicator of #equity performance → um\nindicador de desempenho do mercado de ações\n/ do mercado acionário.\n• Vide também o exemplo no verbete FINANCE.\n\n• #equity stake →\no participação (societária).\no participação (acionária)\nVeja:\no https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles\n/equity-stake\no https://www.ldoceonline.com/dictionary/equity-\nstake\n\n5 – O valor de mercado menos os encargos que\nrecaem sobre o bem. O valor líquido do bem. A\nfração desonerada do valor de mercado.\n“I have paid off all but $10,000 of the $100,000\nmortgage on my home, which is worth $120,000, so\nmy equity is now $110,000”. [Lynton, Jonathan S.,\nBallentine’s Legal Dictionary and Thesaurus, page\n218].\n“Generally equity is measured by the difference\nbetween the value of the property and the\nencumbrances against it. If, for example, property\nhas a value of $100,000 and is subject to a $120,000\nlien, ‘the debtor does not have any equity in such\nproperty’”. [Epstein, David G., Bankruptcy and\nRelated Law, p. 160].\nFonte: Garner, Bryan A. A Dictionary of Modern\nLegal Usage, p. 321.\n_______________\nFim do verbete equity\n___________________\n\n\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Equity' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Expressão inglesa significando equidade. Vide: Corte de Equidade . Equidade ...."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: equity
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
