| ID Semântico: |
de-placido:escala |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Derivado do latim scala (escada), é aplicado na terminologia do Direito Marítimo, não somente para indicar o caminho (rota) a ser seguido por um navio ou embarcação, como para indicar os portos , em que deve arribar, para embarque ou desembarque de passageiros, carga ou descarga de mercadorias. Qualquer entrada do navio, em porto que não esteja anotado em sua escala , entende-se desvio da rota, o que se pode dar em virtude de circunstâncias que obriguem ao desvio ou alteração da rota. Escala . Na técnica da engenharia, entende-se a medida graduada que vem determinar a relação de dimensões entre o desenho ou a figura e o objeto ou a coisa, que representa.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#escala | (economia) scale\n• escala eficiente → efficient scale.\n“This quantity is sometimes called the efficient\nscale of the firm”. [Mankiw, Gregory. Principles\nof Economics, p. 279]\n“Each firm is again producing at its efficient\nscale”. [Mankiw, Gregory. Principles of\nEconomics, p. 304].\n• economias de escala → economies of scale.\n“Some goods can be produced at a low cost only\nif they are produced in large quantities – a\nphenomenon called economies of scale”.\n[Mankiw, Gregory. Principles of Economics, p.\n189].\n• deseconomias de escala → diseconomies of\nscale.\n• rendimentos de escala → returns to scale [The\nEconomist, Dictionary of Economics, p. 334].\n• rendimentos constantes de escala → constant\nreturns to scale.\n• rendimentos crescentes de escala → increasing\nreturns to scale.\n• rendimentos decrescentes de escala →\ndecreasing returns to scale.\n“When long-run average total cost declines as\noutput increases, there are said to be\neconomies of scale. When long-run average\ntotal cost rises as output increases, there are\nsaid to be diseconomies of scale. When long-run\naverage total cost does not vary with the level\n\nof output, there are said to be constant returns\nto scale”. [Mankiw, Gregory. Principles of\nEconomics, p. 283].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Escala' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Derivado do latim scala (escada), é aplicado na terminologia do Direito Marítimo, não somente para i..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: escala
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
