Escrow (noun)

ID Semântico:	marcilio:escrow-noun
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

escrow (noun) |\n\n1 –\n• depósito mantido temporariamente por terceiro\n(escrow agent; escrowee; escrow holder;\nescrow officer) enquanto o contrato não for\ncumprido ou alguma condição não for\nimplementada.\n• Pode-se traduza por #depósito ou #caução\n(junto a terceiro [desinteressado]).\n\n• escrow agent; escrowee; escrow holder;\nescrow officer; escrow → terceiro depositário.\n• in escrow →\n• em depósito / em caução (junto a\nterceiro [desinteressado]).\n• depositado / caucionado (junto a\nterceiro [desinteressado]).\n• escrow account; impound account; reserve\naccount → conta-caução; conta vinculada (ao\nescrow).\n• escrow agreement → contrato de depósito;\ncontrato de caução.\n• Pronúncia: \ ˈe-ˌskrô.\n• to deposit something in escrow = depositar\nalgo em caução.\n\n2 – terceiro depositário.\n• “The attorney performed the function of\nescrow”. → O advogado exerceu a função de\nterceiro depositário.\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'escrow (noun)' em processos transnacionais..."	"#escrow (noun) \|..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: escrow (noun)