Estatal
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
estatal
| ID Semântico: | marcilio:estatal |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- estatal | state-owned.\n• empresa estatal; empresa pública →\no state-owned enterprise (SOE);\no state-owned company;\no government company;\no government-owned corporation;\no government corporation;\no state-owned corporation;\n\no Evite traduzir por “public company”, por\nser expressão ambígua.\n\n• banco estatal → state-owned bank.\n\nAtenção para o falso cognato:\n• public company não é “empresa\npública”.\n• #public company é “sociedade de capital\naberto”.\n_______________\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'estatal' em processos transnacionais..." | "#estatal | state-owned...." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: estatal
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
