Estop

ID Semântico:	marcilio:estop
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

estop | #impedir; #perder um direito por não\ntê-lo exercido ou por ter exercido outro direito\ncontraditório; incorrer em estoppel (vide).\nTraduza com o verbo impedir ou não poder, veja os\nexemplos:\n• Her conduct estops her from asserting title to\nthe land = ... a impede de exercer domínio\nsobre o terreno.\n• Em\nhttps://www.macmillandictionary.com/us/dicti\nonary/american/estop:\n• “The claimant is estopped from\nbreaking this promise as it would be\ndetrimental to the promisee\n[promissário]”.\n\n• “If the certificate is executed by the corporate\nsecretary, the corporation is estopped to deny\nthe truthfulness of the facts stated in the\ncertificate” [Hamilton, Robert W., The Law of\nCorporations, p. 329] → Se o certificado for\nemitido pelo secretário da sociedade, a\nsociedade estará impedida de negar a\nveracidade dos fatos declarados no certificado;\n\nSe o certificado for emitido pelo secretário da\nsociedade, a sociedade não poderá negar a\nveracidade dos fatos declarados no certificado.\n_______________\n\n\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'estop' em processos transnacionais..."	"#estop \| #impedir; #perder um direito por não..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: estop