| ID Semântico: |
http://lexml.gov.br/vocab/estoque |
| Classe: |
Conceito Geral |
| Nível Técnico: |
Especializado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Medicina Legal, Direito Comercial, Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- 1.** *Direito comercial.* a) Quantidade disponível de mercadoria que se encontra armazenada num depósito; b) controle da quantidade da mercadoria disponível; c) depósito de mercadoria destinada a exportação ou a venda; d) total de ações de uma companhia. **2.** *Medicina legal.* Arma branca e comprida que só fere com a ponta.
- Nota Adicional (Fonte: Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva):* Conjunto de mercadorias armazenadas ou expostas à venda.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#estoque |\n\n1 – stock.\n• ter (a mercadoria) em estoque = to have\n(the merchandise) in stock.\n\n2 – (contabilidade) inventory. O termo estoque é\ngeralmente a forma abreviada de ESTOQUE DE\nMERCADORIAS (vide). Todavia pode se referir também\nao:\n• estoque de produtos acabados; estoque\nacabado → finished goods inventory.\n• estoque de matérias-primas → raw materials\ninventory.\n• estoque de materiais → materials inventory.\n• estoque de materiais de consumo → supplies\ninventory.\n• estoque de produtos em elaboração; estoque\nde produtos em fabricação; estoque de\nprodutos em andamento; estoque em\nprocesso; estoque em elaboração → work-in-\nprocess inventory.\nExpressões:\n• estoque inicial → beginning inventory. Não\ntraduza por “initial inventory” [Lynn, Guy. A\nDictionary of Accounting and Auditing, p. 39].\n• estoque final → ending inventory. Não traduza\npor “final inventory” [Lynn, Guy. A Dictionary of\nAccounting and Auditing, p. 118].\n• estar em estoque → to be in inventory [Warren,\nCarl. accounting, page 355].\n• itens do estoque; unidades em estoque →\nitems, units in inventory.\n_______________\n\n\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "Ocorreu a aplicação de ESTOQUE nos autos do processo."
|
"Ocorreu o uso prático de ESTOQUE de forma direta e acessível no caso."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Medicina Legal, Direito Comercial, Direito Civil
- Classe Terminológica: Conceito Geral
- Natureza Jurídica: Definição Doutrinária
- Nível Técnico sugerido: Especializado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica.
- Pronúncia ou leitura recomendada: estoque
Referência Bibliográfica
- Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica (EPUB 3.3) — E.xhtml | Wikibooks: Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica | Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
