| ID Semântico: |
marcilio:examination |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- examination | 1 – (of a witness) inquirição.\nDirect examination é a inquirição pelo advogado da\nparte que arrolou a testemunha. Traduza direct\nexamination por inquirição.\nCross-examination é a inquirição pelo advogado da\nparte contrária. Traduza cross-examination por\nreperguntas ou simplesmente inquirição. Estes\ntermos são às vezes abreviados para cross e direct.\n“This means that the accused who chooses to\ntestify may be questioned on cross about any\nmatters that are relevant to her testimony on\ndirect”. [Cammack, Mark E., Advanced Criminal\nProcedure, p. 404]\n• cross-examiner → advogado (da parte\ncontrária).\n2 – perícia.\n• physical or mental examination → perícia\nmédica [Federal Rules of Civil Procedure, Rule\n26].\n“The one discovery device that remains under\nthe complete control of the court is a request\nfor the physical or mental examination of\nparties”. [Kane, Mary Kay, Civil Procedure, p.\n140].\n_______________\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'examination' em processos transnacionais..."
|
"#examination | 1 – (of a witness) inquirição...."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: examination
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
