| ID Semântico: |
marcilio:execution |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- execution | 1 – (civil procedure) execução.\nAs partes:\n• judgment creditor; judgment winner →\nexeqüente.\n• judgment debtor; judgment loser → executado.\n2 – sinônimo de WRIT OF EXECUTION (vide).\n3 – (of contract) celebração.\nEm redação formal, simplifique eliminando\nsinônimos desnecessários. Por exemplo:\n• The execution and delivery of this Agreement\nby Buyer → a celebração deste contrato pelo\nComprador.\n• No other action is necessary to authorize the\nexecution, delivery and performance of this\nAgreement by Buyer → Nenhuma outra ação é\nnecessária para autorizar a celebração e\ncumprimento deste Contrato pelo comprador.\nEm alguns contextos, execution pode ser traduzido\npor assinatura:\n• “This settlement agreement shall become\neffective immediately following execution by all\nof the parties”. [Child, Barbara. Drafting Legal\nDocuments, page 154] → Esta transação entrará\n\nem vigor imediatamente após a assinatura por\ntodas as partes.\n4 – (of deed) lavratura.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'execution' em processos transnacionais..."
|
"#execution | 1 – (civil procedure) execução...."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: execution
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
