| ID Semântico: |
marcilio:export |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- export | 1 – exportação.\n• the export of something → a exportação de\nalgo.\nO termo exports no plural geralmente se refere às\nexportações como um todo. Traduza pelo termo\nexportação no singular. Vide o exemplo:\n• “As a percentage of total U.S. production,\nexports have risen from 5 percent in 1970 to 11\npercent in 2000”. [Mankiw, Gregory. Principles\nof Economics, p. 413] → Em termos de\nporcentagem da produção total dos EUA, a\nexportação cresceu de 5 por cento em 1970\npara 11 por cento em 2000.\n\n2 – produto de exportação; bem exportado;\nproduto exportado.\n• “And, indeed, movies are a major export of the\nUnited States”. [Mankiw, Gregory. Principles of\nEconomics, p. 678] → E, certamente, filmes são\num importante produto de exportação dos\nEstados Unidos.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'export' em processos transnacionais..."
|
"#export | 1 – exportação...."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: export
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
