exposição de motivos; considerandos
| ID Semântico: |
marcilio:exposicao-de-motivos-considerandos |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- exposição de motivos; considerandos |\n(em um contrato, por exemplo) recital; whereas\nclause; exposé des motifs. O termo recital é\ngeralmente usado no plural recitals. A redação de\ncada um dos motivos geralmente inicia com o\ntermo whereas. Todavia, o termo whereas pode e\ndeve ser eliminado, por ser uma formalidade\ndesnecessária [Child, Barbara. Drafting Legal\nDocuments, page 126; Black’s Law Dictionary 8th\nedition, page 1298]. Vide abaixo a tradução de um\nexemplo de exposição de motivos:\nExposição de Motivos → Recitals.\nCONSIDERANDO que o vendedor deseja vender o\nimóvel → WHEREAS, the Seller desires to sell the\nreal estate.\nCONSIDERANDO que o comprador deseja comprar\no imóvel → WHEREAS, the Buyer desires to buy the\nreal estate.\nASSIM SENDO, têm entre si justo e contratado a\ncelebração do presente contrato: → NOW\nTHEREFORE, the parties hereby agree as follows:\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'exposição de motivos; considerandos' em processos transnacionais..."
|
"#exposição de motivos; considerandos |..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: exposição de motivos; considerandos
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
