Faturamento

ID Semântico:	marcilio:faturamento
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

faturamento | Faturamento pode significar:\n(1) receita (operacional), valor total das vendas de\numa empresa, num dado período (2) o ato de\nemissão de faturas/cobranças/contas; (3) a\ncobrança/fatura/conta em si; (4) conta a receber.\n1 – sales; sales revenue; revenue from sales\n[Warren, Carl. Accounting, page E-4].\n\n• faturamento anual de $46 bilhões → annual\nsales of $46 billion [The Economist June 3rd\n2006, page 58].\n• o faturamento da empresa cresceu 23% ano\npassado em relação a 2004 → The company’s\nsales increased 23% last year from 2004 [Idem,\npage 64].\n2 – billing; invoicing.\n3 – bill; invoice.\n4 – account receivable.\n• Empresas de factoring praticam operações de\ncompra de faturamento → Factoring\ncompanies are engaged in the purchase of\naccounts receivable.\n_______________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'faturamento' em processos transnacionais..."	"#faturamento \| Faturamento pode significar:..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: faturamento