| ID Semântico: |
marcilio:felony |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- felony | crime.\n• Não traduza felony por “crime doloso” ou\n“crime grave”.\n• Traduza simplesmente por crime.\n• Vide a nota explicativa no verbete CRIME (AS\nINFRAÇÕES PENAIS).\n• Pronúncia: /ˈfelənē/\n\n• He was convicted of felony murder.\n\n• The crime is considered a felony under state\nlaw.\n\n• Etimologia: de origem obscura, o termo felony\ntalvez tenha origem no termo fel, em latim, ou\nseja, bile, amargor, azedume, rancor, ódio.\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'felony' em processos transnacionais..."
|
"#felony | crime...."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: felony
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
