| ID Semântico: |
marcilio:finance-noun |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- finance (noun) | 1 – financiamento.\n• equity finance → financiamento por emissão de\nações.\n• debt finance → financiamento por\nsecuritização; financiamento por emissão de\ndebêntures; financiamento por emissão de\ntítulos da dívida pública.\n“The sale of stock to raise money is called equity\nfinance, whereas the sale of bonds is called debt\nfinance”. [Mankiw, Gregory. Principles of\nEconomics, p. 564].\n• “The advantages and disadvantages of financing\na corporation’s operations by issuing debt\nrather than equity’. [Warren, Carl. Accounting,\npage 602] → As vantagens e desvantagens de\nfinanciar as operações da sociedade pela\nemissão de debêntures, em vez de ações.\n• bank finance; bank financing → financiamento\nbancário.\n• “New companies often do not have enough\ncollateral to secure bank financing”. [Dalton,\nJohn M. How the Stock Market Works, p. 39] →\nSociedades novas frequentemente não possuem\nbens suficientes para garantir financiamentos\nbancários.\n2 – finanças; finança. Nota: em português, o termo\nfinanças é usado sempre no plural “finanças”. A\nforma singular “finança” existe, mas é pouco usada\n[Fonte: Dicionário Aurélio; Dicionário Houaiss]. Por\nisso, prefira traduzir finance por finanças. Vide os\nexemplos abaixo:\n• “Finance (is) the field that studies how people\nmake decisions regarding the allocation of\nresources over time and the handling of risk”.\n\n[Mankiw, Gregory. Principles of Economics, p.\n584] → As finanças são o campo que estuda\ncomo as pessoas tomam decisões sobre a\naloção de recursos ao longo do tempo e sobre a\ngestão do risco.\n• “(…) the finance industry is caught between two\nbrutally simple forces” [The Economist,\nSeptember 18th 2008]. → A indústra financeira\nestá presa entre duas forças brutalmente\nsimples.\n• “Finance is the brain of the economy. For all its\nexcesses, finance allocates resources to where\nthey are productive better than any central\nplanner ever could”. [The Economist, September\n18th 2008] → As finanças são o cérebro da\neconomia. Apesar de todos os seus excessos, as\nfinanças alocam os recursos para onde eles são\nprodutivos melhor do que qualquer planejador\ncentral jamais poderia fazer.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'finance (noun)' em processos transnacionais..."
|
"#finance (noun) | 1 – financiamento...."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: finance (noun)
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
