| ID Semântico: |
marcilio:firearm |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- firearm | #arma de fogo.\n• #carry → #portar (#arma de fogo).\n\n• Autorização x license:\no Nos EUA: license or permit (to carry\nhandgun).\n▪ Vide:\nhttps://en.wikipedia.org/wiki\n/Concealed_carry_in_the_Uni\nted_States\no No Brasil: autorização (para portar\narma). → art. 4º e art. 10, caput, e\n§1º da Lei 10.826/03.\n\n\n• #open carry → #porte ostensivo (de arma de\nfogo em público).\no Na The Economist:\no “In the past decade or so, the “open\ncarry” of weapons, particularly to\nsensitive events such as protests, has\n\nburgeoned, led by right-wing pro-gun\nactivists”.\n• #concealed carry → #porte oculto (de arma\nde fogo em público). Por exemplo, sob a\nroupa ou em bolsa.\n• Veja:\no https://en.m.wikipedia.org/wiki/Open_carry\n_in_the_United_States\n\n• #brandishing → ato de empunhar / exibir\narma de fogo em público.\no É crime na maioria dos Estados.\n\n• #may-issue = licença #discricionária para\nporte de arma.\n• #shall-issue = licença #vinculada para porte\nde arma\no Veja:\n▪ https://en.wikipedia.org/wiki\n/Concealed_carry_in_the_Uni\nted_States#Shall-issue\n▪ https://en.wikipedia.org/wiki\n/Concealed_carry_in_the_Uni\nted_States#May-issue\n\n▪ Na The Economist:\n▪ “The NRA has spent the past\n20 years successfully\nloosening gun laws. The latest\nwave of deregulation was\n“shall issue” requirements for\ngun licences, giving officials\n\nless discretion about when to\nwithhold them. A study of\nthese laws by researchers at\nStanford found that they\nresulted in a 13-15% increase\nin violent crime in the decade\nafter they came into force. By\nthe same logic, permitless\ncarry would also probably\ncost lives.\n\n• #constitutional carry; #permitless carry,
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'firearm' em processos transnacionais..."
|
"#firearm | #arma de fogo...."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: firearm
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
