| ID Semântico: |
de-placido:firmar |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Derivado do latim firmare (confirmar, assegurar, assinar), na terminologia jurídica, própria aos contratos e negócios jurídicos, quer significar fazer firme, seguro, aprovado, bom, certo , tudo que se convencionou ou que se deliberou. Nesta razão, quando se diz negócio firmado ou que se firmou, entende-se o negócio fechado, aprovado ou que se deu por certo e valioso . Com este sentido, forma o verbo várias outras palavras, sempre com a significação de concluir, aprovar, dar por certo e valioso, fechar , tais como: Firme : seguro, fechado, concluído, certo, quando se refere a contrato ou negócio. Ou sem oscilação, sem alteração, sem receio de alta ou de baixa , quando se trata de preço ou de valor de mercadorias, ou de câmbio. E, assim, o que é firme , é dado como bom, como certo, valioso e aprovado. Firmeza : segurança, garantia, aprovação, geralmente indicada nas expressões: e para firmeza assino. Indica também a qualidade ou caráter do que está firme . Firmidão: vocábulo antigo, usado pela Ordenação Afonsina para designar o próprio contrato , onde se firmava a obrigação ou o negócio, ou para designar a própria firmeza ou estabilidade de alguma coisa. Firmar . Quer dizer assinar , ou seja, apor a assinatura em documento, escritura ou qualquer papel escrito, em sinal de confirmação ou aprovação a tudo o que ali se tem esclarecido por escrito.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#firmar | (o contrato) sinônimo de CELEBRAR.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Firmar' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Derivado do latim firmare (confirmar, assegurar, assinar), na terminologia jurídica, própria aos con..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: firmar
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
