| ID Semântico: |
marcilio:fluxo-de-caixa |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- fluxo de caixa | (contabilidade) cash flow.\nSinônimos desncessários em português: fluxo de\ntesouraria; fluxo numerário; fluxo de liquidez.\n• demonstração dos fluxos de caixa → statement\nof cash flows.\n• recebimento de caixa; entrada de caixa;\nencaixe → cash receipt; cash inflow.\n• pagamento de caixa; saída de caixa; desencaixe\n→ cash payment; cash outflow.\n• “O objetivo primário da Demonstração dos\nFluxos de Caixa (DFC) é prover informações\nrelevantes sobre os pagamentos e\nrecebimentos, em dinheiro, de uma empresa,\n\nocorridos durante um determinado período”.\n[Manual de Contabilidade (…), Fipecafi, p. 398]\n→ The primary purpose of the Statement of\nCash Flows is to provide relevant information\nabout the cash payments and cash receipts of a\ncompany, for a specific period of time.\n• recebimentos de caixa pela venda de produtos\n→ cash receipts from the sale of products.\n• atividades operacionais → operating activities.\n• “fluxo de caixa das atividades operacionais” →\ncash flows from operating activities.\n• atividades de investimento → investing\nactivities.\n• atividades de financiamento → financing\nactivities.\n• fluxo de caixa previsto → anticipated cash flow.\n“When cash inflows are expected to be\ndelayed, value is less than the anticipated cash\nflow”. [Shillinglaw, Gordon, Accounting, p. 3].\n• fluxo positivo de caixa → positive cash flow.\n• método direto → direct method.\n• método indireto → indirect method.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'fluxo de caixa' em processos transnacionais..."
|
"#fluxo de caixa | (contabilidade) cash flow...."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: fluxo de caixa
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
