Foster care
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
foster care
| ID Semântico: | marcilio:foster-care |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- foster care → analogia no Brasil:\n#acolhimento familiar.\n\n• #foster parent → pai em acolhimento\nfamiliar. Não é o mesmo que adoptive\nparent.\n• #foster family → analogia no Brasil:\n#família substituta; #família\nacolhedora. Não traduza por família\nadotiva (adoptive family).\n• #foster child → criança em acolhimento\nfamiliar. Não é o mesmo que adopted child.\n• Etimologia prática: foster tem origem similar\nà palavra food e feed.\nVeja: https://www.verywellfamily.com/differences-between-\nfoster-care-and-adoption-26612:\n• At first glance, foster care and adoption\nseem very similar — both involve bringing a\nchild into your home to care for and nurture.\nIn fact, many prospective parents confuse\nthe two when they attend foster or adoptive\nparent training classes. But there are two\nfundamental differences: permanency and\nparental rights (poderes familiares).\n• A primary difference between adoption and\nfoster care is the type of commitment.\nFoster care is a temporary commitment.\nAdoption is a permanent commitment.\n• Foster parents cannot make medical\ndecisions for a foster child. They also cannot\nmake decisions about where the child will\nattend school or what religious services he\nshould attend without the birth parents'\nconsent. In some states, foster children can't\neven get haircuts without their birth\nparents' permission.\n\n_____\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'foster care' em processos transnacionais..." | "#foster care → analogia no Brasil:..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: foster care
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
